De nombreux vendeurs transfrontaliers qui viennent de commencer à Tukeontlesmêmes doutes :« Le produit est prêt, l’équipe est en place, mais une fois sur le marché local, pourquoi ai-je toujours l’impression de frapper dans du coton ? »

La douleur derrière cette question,c’estce que presque chaque personne qui fait Tukeva vivre. Vous transférez votre expérience de réussite nationale, mais les utilisateurs ne l’acceptent pas ; vous traduisez le produit dans la langue locale, le taux de conversion reste faible ; vous embauchez des employés locaux à grands frais, mais les conflits culturels sont incessants.

En fin de compte, Tuke n’est pas difficile, ce qui est difficile, c’est la localisation !Dans cet article, nous allons discuter, à partir de plusieurs cas pratiques de marques réelles, de comment réussir la localisation lors de Tuke ?

 

Source de l’image :Google

Redéfinir le produit avec une perspective locale, plutôt que de simplement transférer des fonctionnalités

La première erreur commise par la majorité des débutants de Tukeest de transférer directement un produit déjà validé en Chine sur le marché étranger. Ils pensent que les fonctions principales sont universelles et qu’il suffit de changer la langue de l’interface pour obtenir l’approbation des utilisateurs.

Mais la réalité est souvent contraire——ce que vous pensez être un besoin essentiel n’existe peut-être pas localement ; la fonction dont vous êtes fier peut être considérée comme un fardeau par les utilisateurs locaux.

La première étape de la localisation est d’abandonner« ce que je pense », et de vraiment comprendre « ce que l’utilisateur pense ».

À cet égard, Transsionest un exemple typique de réussite.Lors deson entrée sur le marché africain,ellen’a pas lancé un produit standardisé comme les autres fabricants, mais a personnalisé en profondeur selon les besoins réels des utilisateurs africains.

Ils ont constaté que les opérateurs africains sont nombreux et que les appels inter-réseaux sont coûteux, alors ils ont lancé en premier des téléphones à double carte SIM, voire à quatre cartes SIM, répondant directement aux besoins réels des utilisateurs.

De plus,comme les algorithmes de photo traditionnels reconnaissent mal les peaux foncées, Transsion a collecté de nombreuses photos d’utilisateurs africains pour entraîner à nouveau les algorithmes d’exposition et de reconnaissance faciale, permettant aux utilisateurs à la peau foncée d’obtenir des détails du visage clairs et naturels.

Toutes ces innovations sontle fruitd’une immersion réelle de l’équipe sur le marché local, après avoir observé les scénarios d’utilisation des utilisateurs. Le succès de Transsionsur le marché local vient du fait qu’ils n’ont pas simplement transféré un produit mature chinois, mais ont redéfini le téléphone pour les utilisateurs africains.

 

Source de l’image :Google

La localisation des capacités organisationnelles est bien plus complexe que d’embaucher quelques employés locaux

De nombreuses entreprises de Tuke comprennent qu’il leur faut une équipe locale, alors elles recrutent des commerciaux, des opérateurs, des services clients sur place. Mais rapidement, les problèmes surviennent——les managers chinois découvrent qu’ils ne peuvent pas « gérer » les employés locaux. Retards en réunion, manque d’urgence, rapports informels, ces différences culturelles frustrent les deux parties.

Le cœur de la localisation organisationnelle n’est pas d’embaucher des locaux, mais de créer un système de gestion compatible avec la diversité culturelle.

Tuke dans la construction organisationnelle à l’étrangeroffreun exemple digne d’être étudié.Ellea établi des bureaux locaux dans de nombreux marchés mondiaux et a nommé de nombreux managers locaux à des postes clés, qui comprennent non seulement le marché, mais aussi la conformité, la sensibilité culturelle et les relations politiques et commerciales locales.

En même temps,Tuke a mis en place un mécanisme de collaboration relativement clair entre le siège et les équipes locales——l’équipe locale gère l’exploitation du contenu, l’écosystème des créateurs, la coopération de marque, etc., tandis que le siège soutient la logique produit, l’itération des algorithmes, la sécurité et la gestion des risques.

Ce modèle de collaboration où le siège gère le fond et l’équipe locale gère le front garantit la cohérence du produit tout en donnant à l’équipe locale assez de flexibilité pour répondre aux besoins spécifiques du marché régional.

 

Source de l’image :Google

La communication de marque doit traduire le contexte culturel, pas seulement la langue

C’est l’aspect le plus souvent négligé, mais aussi le plus fatal de la localisation. Beaucoup de marques pensent avoir localisé en traduisant leur site web et leurs textes sur les réseaux sociaux dans la langue locale. Mais la vraie localisation de la communication, c’est la reconstruction du contexte culturel.

Une même idée marketing peut résonner en Chine, mais être totalement ignorée en Thaïlande ; une même palette de marque peut paraître dynamique en Amérique latine, mais manquer de sérieux au Moyen-Orient. L’échec de la communication de marque n’est souvent pas dû à une mauvaise traduction linguistique, mais à une mauvaise « traduction » culturelle.

Mixue Bingcheng sur le marché d’Asie du Sud-Est offre un exemple très clair de localisation.Lors deson entrée en Indonésie et au Vietnam, elle n’a pas simplement copié les slogans marketing chinois, mais a systématiquement adapté l’image de marque au contexte local.

Dans la présentation visuelle, ils ont intégré des éléments de design adaptés à l’esthétique locale ; dans l’expérience en magasin, la musique jouée est passée de chansons chinoises à des tubes locaux.

Cette approche, qui ne force pas l’esthétique chinoise sur les utilisateurs d’Asie du Sud-Est, mais habille la marque de la culture locale et communique avec eux dans leur propre style, est le véritable cœur de la localisation de la communication de marque.

 

Source de l’image :Google

Conclusion

En résumé,la pratique de ces marques nous montre clairement : il n’y a pas de raccourci pour la localisation lors de Tuke, ni de solution définitive ; cela exige un investissement continu en patience, ressources et sincérité.

La mondialisation de demain ne sera plus des produits chinois vendus dans le monde, mais des entreprises chinoises enracinées dans le monde. Et la condition préalable à cet enracinement, c’est d’accepter de laisser derrière soi son identité d’étranger, pour devenir véritablement une partie de l’écosystème local.

Ce chemin est difficile, mais une fois franchi, il devient une véritable force de compétitivité.