Ce document aborde les points clés liés à l'expansion des jeux chinois au Vietnam, couvrant principalement les réglementations, le marché, la localisation, la coopération, les paiements et d'autres éléments essentiels, offrant ainsi un guide complet aux entreprises de jeux chinoises pour pénétrer le marché vietnamien.
1. Lois et réglementations : Pour exploiter un jeu au Vietnam, il est impératif de respecter les réglementations locales, notamment en matière de révision du contenu des jeux, de protection des données et de confidentialité des utilisateurs. Avant de lancer un jeu, il faut obtenir une licence auprès des autorités gouvernementales. Les licences sont classées en catégories G1 à G4, la licence G1 étant la plus stricte. La plupart des entreprises de jeux destinés à l'exportation doivent en faire la demande. Pour obtenir une licence, il faut soumettre des documents, qui sont examinés par les organismes gouvernementaux. L'examen nécessite généralement des modifications du jeu, après quoi la licence est délivrée. L'ensemble du processus dure de 30 à 45 jours. De plus, il est nécessaire de coopérer avec une entreprise locale vietnamienne, de placer des serveurs au Vietnam, de retirer les jeux déjà publiés, puis de les republier après l'obtention de la licence.
2. Adaptation culturelle et au marché : Le Vietnam a une population nombreuse, et le nombre de joueurs mobiles se classe parmi les trois premiers en Asie du Sud-Est, ce qui en fait l'une des cinq premières régions de publication de jeux au monde. La croissance des jeux mobiles de 2022 à 2025 est la plus rapide au monde. Les jeux MMORPG et de cartes sont populaires, et les éditeurs choisissent souvent ces types de jeux. En 2023, les téléchargements et les revenus des jeux mobiles au Vietnam ont augmenté au second semestre. L'économie vietnamienne connaît une croissance rapide, avec une forte proportion de joueurs, une large diffusion des appareils, un soutien gouvernemental et une capacité de paiement accrue des joueurs. Le marché des jeux a de bonnes perspectives de développement, avec une taille de marché prévue de 586 millions de dollars d'ici 2027.
3. Localisation et support linguistique : L'adaptation culturelle inclut les personnages et l'intrigue du jeu, les vêtements et objets, les activités, la musique et les effets sonores. Le travail de localisation comprend la traduction du texte de l'interface du jeu, l'optimisation de la police, des couleurs et de la disposition de l'interface, ainsi que le doublage audio. En termes de marché, il est important d'assurer le service client, la gestion de la communauté et d'utiliser les médias populaires au Vietnam tels que Facebook, YouTube, TikTok pour la publicité.
4. Coopération et autorisation : La coopération avec des partenaires locaux vietnamiens peut aider les entreprises de jeux chinoises à comprendre le marché, à obtenir un soutien opérationnel, à se conformer aux lois et réglementations locales, à établir une marque, à faire la promotion dans les médias et à réduire les coûts.
5. Paiement et monnaie : Au Vietnam, les paiements internationaux ne sont pas courants, et les paiements locaux représentent plus de 50 %, voire 80 % des transactions. Les entreprises de jeux doivent intégrer les méthodes de paiement courantes au Vietnam, principalement les recharges tierces sous forme WAP, et simplifier le processus de paiement tout en offrant des réductions pour attirer les joueurs.
